Medzi svetmi: Slovenská literatúra z americkej perspektívy

Slovenská kultúra a literatúra obzvlášť má taký talent presviedčať samu seba, že jej môže naozaj rozumieť iba našinec. O to užitočnejší, ba priam ozdravujúci je pre ňu sústredený pohľad zvonka. Najmä ak je taký poučený ako pohľad Charlesa D. Sabatosa.

Slovenskej literatúre sa ako jeden z mála ľudí za hranicami tejto krajiny venuje celé desaťročia, a aj preto si na nej dokáže všímať i to, čo slovákom zvnútra uniká alebo čo si už všímať prestali. Je k nej mimoriadne prajný, no zároveň ju bez ostychu, bez komplexov a kriticky smelo porovnáva s literatúrou svetovou. Pre kultúru, ktorá má sklon k sebapodceňovaniu, no zároveň rada verí, že jej špecifiká nemôže zvonka nik celkom oceniť, je veľmi osviežujúce zistenie, že veru môže – ibaže trochu inak.

Úvodné slovo Jozef Kovalčík.